L'Escadron guillotine (Guillermo Arriaga)
Publicité
Mexique, début du XXe siècle siècle. Les soulèvements animés par Pancho Villa et Zapata. Un inventeur, Feliciano Velasco y Borbolla, vient de construire une guillotine. Une sacrée guillotine. Bien plus élaborée que celles de la révolution française. Plus belle et monstrueusement plus efficace. Pancho Villa a vent de cette invention et, en qualité de chef révolutionnaire, la réquisitionne et intègre Velasco et ses hommes dans son armée. Il fait de la guillotine le symbole de son combat, faisant exécuter ses prisonniers, la popularisant pour provoquer la terreur de ses ennemis. Mais Velasco ne le voit pas de cet œil. Il est viscéralement contre-révolutionnaire et désireux de préserver ses intérêts de classe. Enrôlé malgré lui au service de cette armée et de cette cause qu’il méprise, son sort se scelle à celui de sa machine. Il va tout faire pour préserver son invention et sauver sa peau, trahissant ses anciens amis, la peur au ventre, parce qu’il craint plus que tout la fureur sanguinaire de Pancho Villa. C’est bien écrit et facile à lire (merci au traducteur). Une foutue histoire d’amour… entre un homme et une guillotine !
Guillermo ARRIAGA,
L’Escadron Guillotine; trad. de l’espagnol (Mexique) par François Gaudry,
Paris : Phébus, 2004 -171 p. (D’aujourd’hui/étranger)
L’Escadron Guillotine; trad. de l’espagnol (Mexique) par François Gaudry,
Paris : Phébus, 2004 -171 p. (D’aujourd’hui/étranger)
(hiver 2004-2005)